Le reti delle sedi centrali della Westgroup sono andate offline per più di 80 ore.
Il mainframe a New York offline per 2 giorni.
Centinaia di database e dischi rigidi sono stati cancellati.
Le finanze aziendali sono state bloccate
finché non verranno recuperati i dati dei conti.
Gli avvocati sono sommersi da chiamate di venditori e terze parti...
Dimmi quelle maledette cifre e basta.
Il prezzo delle azioni della Westgroup è sceso dell'8%
e ci troviamo davanti a perdite di svariati milioni di dollari.
E Joe?
Il consiglio lo riconosce colpevole, ma non ritengono prudente
ricorrere a un'indagine penale.
E così scelgono un capro espiatorio.
- Arriveranno a momenti. - Mia moglie non è ancora arrivata.
- Vorrei parlarle prima di... - La manderò da lei quando arriva.
WHEELER FUORI DALLA WESTGROUP
LA CADUTA DI STEVE JOBS
Allora, quello là è Lev.
Lev sembri così figo online.
Sì, proprio come nella vita reale.
Okay...
Bodie, perché hai la testa da teschio?
Perché fa effetto figo e cattivo.
Sì, okay, allora ogni effetto visivo è completamente personalizzabile.
Più tempo passi connesso, più opzioni saranno disponibili.
Già.
Arrivi qui al centro commerciale di Mutiny... qui per notizie e aggiornamenti.
Il municipio è pronto per il mio discorso da admin?
Sì, devi solo decidere come vuoi apparire online.
Ehi... allora
dato che divento io il contabile, volevo assicurarmi
di avere le informazioni giuste dei nostri nuovi soci.
E' Telnet o Telenet con la e?
E' Telenet con la e. La sede è a Washington e il tipo con cui lavoriamo là
si chiama Doug o Warren o...
Ehi, ma quanto è figo che non sappiamo neanche come si chiama?
- Houston è ufficialmente online. - Quanti nuovi iscritti?
Con la promozione, 29 nuove iscrizioni dai numeri col prefisso 713 nelle ultime due ore.
Conquistiamo il mondo un prefisso telefonico alla volta.
Sembra così vero. Fammi vedere.
- Sì, ti serve altro? - Sì...
se per te va bene, mi stavo chiedendo se potevo prendere la scrivania di Tom.
Sai, ha due cassetti e la mia solo uno, quindi stavo pensando, "Dave, zuccone,
"se vuoi fare il contabile ti servirà più di un cassetto".
Ma non devono essere per forza i cassetti di Tom.
Sì, va bene. Come vuoi.
Ehi...
hai avuto sue notizie?
No.
- Come sta Gordon? - Bene,
bene. Tra qualche minuto vado a prenderlo all'incontro.
Ci penso io, probabilmente è Telenet.
Gli piace mandare fax. Gli piace un sacco mandare fax.
Non preoccupatevi, ci penso io.
Speravo solo di parlare con Sara prima di firmare.
E' venuta stamattina.
Mi spiace, qualcuno avrebbe dovuto dirglielo.
Ma stiamo scherzando?
Donna...
guarda qua.
Stiamo andando bene, quindi chiedono altri soldi.
Ottimo... ottimo, ci risiamo.
No... è che la torta si fa sempre più grande.
- Fa parte della procedura. - No, no, no,
qua si tratta di essere in debito verso qualcun altro.
Non conta che sia Telenet o la Westgroup
o Doug o Warren o Joe MacMillan o il papa.
Finché dipenderemo dalla rete di merda di qualcun altro, accadrà di nuovo.
Non saremo mai noi al controllo.
Beh, gli unici posti che hanno l'hardware collegabile alla rete sono le grandi aziende.
- Che possono permettersi l'attrezzatura. - Lo so.
Questo è il time-sharing, è cosi che funziona. Capisci...
Senti, ci opponiamo a Telenet,
- facciamo il solito balletto. - No, fanculo il balletto.
Voglio cambiare musica.
Lo so.
Senti, devo andare.
Va bene...
chiudiamo la giornata dando un'occhiata ai nostri resoconti dello stress.
All'ultima seduta, vi ho chiesto di annotare i fattori di stress, piccoli e grandi.
Litigi...
frustrazioni, paure...
e di classificarli da uno a cinque, con cinque per il più stressante.
Prima vorrei fare un veloce giro della stanza
con tutti voi che dite il vostro conteggio totale di stress ad alta voce.
Robert?
39.
Paul?
24.
E' eccellente, Paul.
- Diane? - 57.
Perché tutto questo stress, questa settimana, Diane?
È cambiato il percorso dell'autobus,
allora ho accompagnato io le bambine a scuola.
Dovevo andare da K-Mart, ma quello vicino a casa nostra non era ancora aperto,
allora ho dovuto guidare fino a Carrollton...
D'accordo.
Ne parleremo.
Gordon?
0,28.
Piuttosto basso.
Dev'essere stata una settimana buona.
Sì, nulla da segnalare.
Sto a casa, prendo le medicine.
Le bambine sono di nuovo a scuola, quindi...
Cos'ha provocato lo 0,28 di stress?
Non riuscivo a trovare i miei occhiali.
Ti viene in mente altro?
Forse qualcosa che ti sei dimenticato di scrivere sul diario?
No.
Qui vedo solo la faccenda degli occhiali, Brendan.
D'accordo...
bene...
visto che è tutto quello che abbiamo...
lavoreremo su questo.
Perché non metti in scena il tuo stress per noi?
Certo.
Mi sono svegliato e ho pensato...
"Dove sono i miei occhiali?"
E poi li ho trovati e ho detto...
"Eccoli qui."
No, alzati in piedi. Voglio vederti metterlo in scena,
al centro del gruppo.
Vieni,
perché non li togli e te li tengo mentre li cerchi?
D'accordo...
è mattina.
Ti sei appena svegliato...
ma non riesci a trovare gli occhiali.
Vai.
No.
Non trovo gli occhiali.
Dove sono?
Non sarò mai più in grado di vedere.
Sono cieco.
No.
Piuttosto che descrivere quello che succede, perché non ci dici quello che senti?
Ora come ora sento come se stessi perdendo tempo.
Come ti senti nell'aver perso gli occhiali?
Sono arrabbiato...
- perché non riesco a trovarli. - Che altro?
Sono...
sono frustrato e...
sono preoccupato.
Perché sei preoccupato?
Perché sono passati già diversi minuti e...
sono preoccupato di averli persi e...
non lo so...
non mi ricordo dove sono e...
sono solo io che mi dimentico...
o...
è qualcos'altro?
Ti spaventa...
che la tua malattia possa progredire?
No.
Perché erano sul dannato bancone della cucina.
Subsfactory presenta
Halt and Catch Fire 2x10 Heaven Is a Place
Traduzione: Jolly Roger, angel_faith, Alle83, nixkmiller, Abbey McCartney
Synch-check: Mrs Sun Revisione: bimbaZen
www.subsfactory.it
Dov'è il burro di arachidi?
Papà lo tiene lassù.
Il mio uovo è ancora freddo nel mezzo.
Beh, è anche affogato allo sciroppo, quindi forse è per quello.
Scusami!
Che tipo di comportamento è questo?
Perché non la fa papà la colazione? Tu fai pena.
Joanie Marie!
Tutti dobbiamo collaborare...
okay? Vostro padre...
è un po'...
- arrabbiato. - Come in California?
- Stai zitta, stupida. - Ehi, non c'è motivo di insultare.
Che è successo in California?
Niente.
Joanie?
Papà e lo zio Henry litigavano e urlavano...
e noi tre...
abbiamo dormito in un motel schifoso.
Perché non mi avete detto niente?
Perché poi tu e papà avreste litigato come lui e lo zio Henry.
Per cosa hanno litigato?
Joanie.
Tutto okay?
Sì, a Joanie non è piaciuta la colazione.
Abbiamo finito il succo d'arancia.
E non c'è più caffè.
Va tutto bene, tesoro.
Reception.
Glielo dico.
Signor Macmillan...
sono pronti.
Sì, abbiamo ricevuto Mutiny...
ma francamente in ogni caso non sapevo che fare con loro fin dall'inizio.
Ho sentito che ultimamente stanno andando molto bene.
Direi che è stata solo fortuna sfacciata.
Di certo Mutiny non è la risposta a tutto,
ma dico che questo settore online in crescita è dove stare in ambito tecnologico, ora.
Ha qualcosa in mente?
Mutiny va bene se vivo a Dallas, ma che succede se voglio accedere alle informazioni
a Toronto, San Francisco, Tokyo?
E se vivo nelle campagne del Nebraska...
dove non c'è nessun servizio?
Quindi, cosa, vuole fare il primo servizio online a Omaha?
Omaha è solo un posto sulla mappa.
Sto cercando di rendere le mappe...
irrilevanti.
Questo servizio consente ai clienti di digitare il numero da una località
e chiamare verso l'esterno in una città completamente differente.
Una cosa del genere evita le commissioni delle chiamate interurbane.
La fermo qui.
Ora, di recente ha fatto entrare la Westgroup nella tecnologia, giusto?
Westnet? Qualcosa del genere?
Ho fatto passare la Westgroup al time-sharing
e li ho aiutati a realizzare una fonte di entrate passive dormienti.
Allora perché l'ha distrutta?
Non l'ho fatto.
No, non è quello che ho sentito.
Ecco la pura verità.
Non abbiamo soldi per lei.
Abbiamo accettato quest'incontro per morbosa curiosità.
I giornali dicono che Wheeler ha sbagliato la mossa della tecnologia,
ma conosco qualcuno lì all'interno che mi ha raccontato la vera storia...
e quello che voglio sapere è...
perché?
E anche come?
Qualche programma dannoso? Giusto?
Un virus o qualcosa del genere?
Sa, ho controllato...
quello che ha fatto alla Cardiff...
immolare 100 computer al lago Texoma. Porca puttana.
Sono sconvolto.
Non avevo mai incontrato un vero psicopatico.
Dovremmo comprarlo.
Un mainframe IBM 3033. E' messo a nuovo. Ha bisogno di un po' d'amore, ma sarà nostro.
- Non più soci di rete. - Cameron...
Sai dove l'ho trovato?
Su Community. Sono entrata nella chat della tecnologia, ho...
scritto le specifiche e subito 100 agenti sul campo di Mutiny se ne sono occupati.
Hanno trovato quest'affare in due giorni.
Questa macchina ha 10 anni.
Usa le unità di nastri...
- Che noi... - Manca l'unità di controllo.
E anche se non fosse a Daly City, California, costa quanto...
tutti i liquidi più la maggior parte degli incassi preventivati per il prossimo anno,
e questo senza spedizione.
E anche se riuscissimo a metterlo su un camion
- e portarlo qui, dove lo metteremmo? - Sì...
ci sono delle sfide, certo...
ma dobbiamo iniziare a muoverci...
Se vuoi guidare un sottomarino...
devi entrare in marina.
Sì, dovrai fare il saluto a qualcuno ogni tanto, ma...
è meglio che comprare una vecchia barca instabile a diesel
che finisce sul fondo dell'oceano.
E' un azzardo...
perfino per noi.
Okay.
Ehi.
Ho suonato il campanello, ma poi ho sentito la musica, così...
vedo che sei occupato.
No, no, sto solo...
provando una CPU a vapore.
Senti, so quello che sembra, come se...
hanno parcheggiato il pazzo sul retro con i suoi giocattoli, ma...
voglio che tu sappia che questi non sono solo giochi.
E' un modellino del trasporto ferroviario.
Ce l'avevo quando ero alla Cardiff. Solo che...
non sono mai riuscito a dedicarmici.
Che succede?
Sono...
solo passato...
per...
per darti una cosa.
Che cos'è...
una PROM?
E' di quando abbiamo applicato l'ingegneria inversa.
Te la sei tenuta.
L'ho sempre tenuta come una specie di...
punto di riferimento privato. Comoda da avere quando i tempi sono duri.
Sembra stupido, ma...
mi ha sempre fatto andare avanti.
Forse dovresti conservarla.
Cavolo, sembra ieri, non è vero?
Già, sembra sia stato secoli fa.
Senti, ho sentito cos'è successo con la Westgroup e...
se posso fare qualcosa...
potrei riuscire a riparare il mainframe.
Dopo...
aver rovinato Mutiny, ho messo mano al codice di Solaris.
Volevo provare ad invertirlo.
Ti trovo bene.
Mi fa piacere.
E tu e Sara?
Abbi cura di te, Gordon.
C'è un'azienda di LBJ che ha messo in vendita il loro 3081.
Sembra promettente.
Per un milione di dollari.
Lo sapevo che era pazzo!
Rendon torna dalla ragazza e le fa...
"Senti, puoi staccare il jukebox quante volte vuoi...
ma lo so che in fondo...
Tom Petty ti piace.
Perché a tutti in questo bar...
no, in America, piace Tom Petty,
ed è solo una questione di tempo prima che lo capisca anche tu."
Tom Rendon e gli Heartbreakers!
Dovresti chiamarlo.
WHEELER ESCLUSO DALLA WESTGROUP
Gesù.
Le ragazze stanno dormendo.
Oddio, non vedo l'ora che questa giornata finisca.
Sai, Telenet vuole fare una conference call con noi...
per discutere dell'aumento delle tariffe. Non finisce mai.
Hai letto?
Hanno più di sei milioni di danni e citano Sonaris per nome.
Hai preso la medicina?
Sì, infermiera Ratched.
La Westgroup ha dichiarato che la causa è un software che non ha funzionato bene.
Ho sempre voluto fare la storia con un'invenzione...
non credevo che l'avrei fatta con un dannato virus.
Parliamo di qualcos'altro?
E' passato Joe oggi.
Non intendevo Joe.
Aveva un aspetto orribile.
Non credo che stia bene.
Mi dispiace per lui.
Sai, mi ha dato il chip PROM dell'IBM che abbiamo cercato di smontare.
L'ha tenuto.
Non l'ho mai visto così.
Secondo me potrebbe fare...
qualcosa di disperato.
E tutto per via di quello che gli ha fatto Cameron.
Non ti fa schifo?
Cioè, neanche un po'?
Sai, non è una buona idea per te agitarti così tanto.
- Sai cos'ha detto il medico. - Gli ha distrutto la vita.
E per cosa? Perché voleva aiutarla?
Beh, a quanto pare ti interessa solo la versione di Joe.
Perché secondo me sta dicendo la verità.
Ricordi...
che razza di socio era, quando avete lavorato insieme l'anno scorso?
Tutto quello di cui l'hai accusato?
- Ma qui è diverso. - Perché?
Perché ora è diverso?
Adesso che ho subito la stessa csoa che è successa a te...
Joe diventa una brava persona? Perché è lui la vittima?
Joe non sarà la persona più affidabile del mondo...
- ma quello che gli ha fatto Cameron... - Gli abbiamo fatto.
Dargli il virus...
è stata una nostra idea, mia e di Cameron.
Sapevi che avrebbe lasciato la Westgroup, te l'ho detto io.
Perché avrebbe dovuto rovinare la Westnet?
- Era pronto per andare in California. - Il fatto è che non importa.
- Cosa...? - E' deleterio!
Lo sai bene quanto me!
- Cosa? - Il mese scorso...
tu eri preoccupato che qualcuno ti stesse rubando l'idea.
Beh, a me è successo davvero!
- Non me lo sono inventato! - Ma chi sei?
Ormai non ti riconosco più!
- Tutto quest'anno... - Chi sono io?
Tu mi hai nascosto una grave malattia per quasi due mesi!
Francamente, non so come fai ad essere onesto con te stesso
viste tutte le volte che hai perso il controllo.
Sto facendo del mio meglio, okay?
Prendo le pillole, vado agli incontri...
Che per te sono uno scherzo.
- Cosa? - Ti ho visto come ti divertivi.
Non ci stavi neanche provando.
Mi spii durante la terapia?
- Incredibile, Donna! - Sì, perché mi nascondi le cose!
A me pare che ci nascondiamo le cose a vicenda.
Beh, visto che parliamo di segreti...
vorrei sapere cos'è successo in California.
Joanie mi ha detto che tu e Henry avete litigato così tanto...
che a quanto pare hai dovuto portare le ragazze in un motel!
Perché non me l'hai detto?
Perché, Donna, ti ho tradito!
Cosa?
E' stata una notte, è stato...
insignificante, assolutamente stupido.
Se me ne pento?
Sì, ogni secondo di ogni giorno.
Quando ho scoperto di essere malato...
ho cercato aiuto nel mio matrimonio.
Ma non c'era.
Tu non c'eri.
Forse...
forse il nostro matrimonio è finito da molto tempo...
e siamo gli unici a non averlo capito.
Joanie.
Joanie, tesoro.
Sei arrivata presto.
Non so se io e Gordon ci amiamo ancora.
E non so...
non so se riusciremo a sistemare le cose.
Non so neanche se voglio sistemare le cose.
Non so cosa sia...
il matrimonio.
Essere sposati è...
non lo so, non faccio neanche finta di capire.
Quello che avete tu e Gordon...
o che...
non avete più...
cioè, è qualcosa che solo voi potete capire.
Però so...
che a volte...
sai, la vita ci manda dei segnali...
ci indica una diversa direzione, trasforma cose negative in cose positive.
Se non fosse stato per la Cardiff Electric, non avrei mai creato Mutiny, e...
sai, se non fosse stato per Gordon Clark...
non avrei conosciuto te.
Senti...
non voglio farti stare peggio, ma la macchinetta del caffè si è rotta,
quindi...
Credo che dovremmo trasferirci in California.
Guarda.
Il sottomarino diesel.
Senti, se non riusciamo...
portare il mainframe da Mutiny, forse...
dovremmo portare Mutiny dal mainframe.
Credo che la vita ci stia mandando un segnale.
Sì, dovremo supplicare, farci prestare, rubare i soldi per pagarlo ma...
sarà un nuovo inizio.
E...
credo che sia qualcosa che...
farebbe bene a entrambe.
Ciao.
Che c'è?
Posso entrare?
Mi piace come hai sistemato questo posto.
Senti...
sono stato io a scrivere il codice che ha distrutto tutto.
- Okay? Sono stato io... - Non hai fatto niente di male.
- Già, ma neanche tu. - Ti ringrazio, ma...
non ha più importanza.
Che mi dici di Sara?
Joe?
Maledizione.
Sei un brav'uomo.
Non lo rendi molto evidente per le altre persone, ma io lo vedo...
e credo che sia stato merito suo.
Questo dovrebbe farmi stare meglio?
Senti...
sono passato solo per darti questo.
Ho rivisto il codice Sonaris, ho risolto l'errore della diramazione mancante.
E non solo. Questa versione si concentra sulle le vecchie copie, le eradica.
L'ho anche potenziato quindi proteggerà il computer anche dalle infezioni future.
Cioè, è... proprio un bell'antidoto.
Cioè, non può riparare il danno già fatto ma...
forse puoi usarlo per sistemare le cose...
- o per farti perdonare da Jacob Wheeler. - Non me ne frega niente di Jacob Wheeler.
Allora lascialo perdere. Fallo per Sara.
Quando siamo venuti a cena qui quella sera, tu mi hai detto...
"Rende sopportabile la sofferenza causata da quello che facciamo".
E lasciatelo dire...
non è una cosa semplice da trovare.
E quando succede...
è...
è ancora più difficile farla durare, e non lo so...
forse non può durare ma...
so che ti odierai per il resto della tua vita se almeno non provi.
Okay.
Va bene, okay.
Ehi, amico, vieni qui.
Prenditi cura di te, Joe.
Quindi entro e gli dico, "Sembra che finiremo l'anno al 110% della quota."
I contabili controllano i numeri.
Lui risponde, "Qui c'è scritto 83%, signor Bosworth.
"C'è scritto 83." E io rispondo "Amico,
"stai includendo anche le balaustre? E' un affare da due milioni di dollari."
E lui dice, "Beh, con le balaustre non abbiamo concluso nel quarto trimestre."
E io ho detto, "Certo che sì. Ho concluso con quelle dannate cose il 35 di dicembre."
Lo confesso, è pieno di queste storie. Quando inizia non la smette più.
Beh, James, avevi ragione su tuo padre.
E' qui da un mese e sta già sistemando per bene questo posto.
- Non avevo dubbi. - Beh, è un bel posto in cui lavorare...
e grazie per avermi invitato a questa magnifica cena.
So che sei solo un responsabile per il momento e non abbiamo fretta, ma...
pensavamo fosse una buona idea farti capire come funzionano le cose ai piani alti...
- per poter dire la tua. - Signor Stern, ovviamente...
apprezzo profondamente l'invito a sedermi con i membri più anziani.
- Uno come me è un novellino al confronto. - Senza di te non ci sarebbe John.
Beh...
Sapete...
l'avrò raccontata almeno un milione di volte...
ma ricordo che quando ero giovane un responsabile venne da me...
e disse "Joe, sei sotto la quota. Il bilancio deve essere in nero."
Allora io lo guardo, verso il mio caffè sulle proiezioni...
e gli rispondo, "Ti sembra abbastanza nero?"
Donna?
Gordon, cosa vuoi?
- Dov'è Donna? - Gordon...
- datti una calmata! - Cavolo, non ti immischiare!
Gordon, vattene da casa mia!
- Ehi. - E' qui?
- Che diavolo succede? - E' qui?
Chi?
- Cristo, pensavo fosse con te. - Gordon, di cosa stai parlando?
Non riesco a trovare Joanie.
Non è a casa e non è da i tuoi genitori.
- Haley dice che è scappata e... - Okay.
Non l'hai proprio vista?
A volte fa un giro un bici con Heather dopo la scuola.
Okay, beh fammi sapere, grazie.
Non l'ho vista sulla Marion e sono arrivato fino alla Belt Line.
- E invece... - Non è nella strada senza uscita...
e non è nemmeno giù al ruscello.
Okay, allora, il suo zaino è sparito...
anche la borsa per il pranzo, il suo sacco a pelo...
Donna...
devi capire che io non...
senti, non è colpa mia. Io non...
maledizione, non l'ho persa.
Haley ha detto che è scappata via, okay?
Donna, devi sapere che non è stata colpa mia.
Mamma, papà, guardate.
- Che cos'è? - E' la nostra lanterna da campeggio.
Dovevo andarmene.
Ho raccontato un segreto.
- E ora voi non vi amate più. - Ehi, ehi...
ascolta.
Io e la mamma potremmo discutere ogni tanto...
okay? Ma mai per causa tua...
okay?
Divorzierete?
Mamma e papà si amano davvero tanto.
Ma devono parlare di alcune cose.
Quindi perché non vai a casa...
abbracci forte tua sorella...
e scegliete quale pizza mangiare stasera?
- Brava bambina. - Vieni quì.
Non voglio essere la donna che lascia il proprio marito quando è malato...
ma non vuol dire che non lo farò.
Ho pensato a lungo a quello che hai detto, e hai ragione.
Il matrimonio non sta funzionando...
quindi dobbiamo fare quello che è meglio per le bambine e per noi.
Queste sono le mie condizioni.
Scriverai un assegno.
Saranno quasi...
tutti i soldi che abbiamo,
ma li useremo per comprare un mainframe 3033, inoltre...
mi aiuterai a ripararlo e a farlo funzionare.
Il mainframe si trova a Daly City...
quindi sì, ti trasferirai in California. Ci trasferiremo tutti.
Questo è il prezzo...
per aggiustare il matrimonio.
Cos'è, un'estorsione?
No...
è un investimento.
Non semplicemente in un mainframe, ma in qualcosa in cui credevi...
o almeno pensavo ci credessi, prima che facessi quello che hai fatto.
Senti, so che è stata una cosa sbagliata, e mi dispiace.
- Te l'ho detto, è stato un errore. - No, io non... non voglio parlarne.
Cameron...
ti offrirà un lavoro in Mutiny,
e tu lo accetterai.
- Vuoi che lavori in Mutiny? - No, voglio che lavori con me.
E questo...
alternarsi, una persona che tiene le redini mentre l'altra è fuori
a cercare qualcosa non sta funzionando.
Pensi davvero che trasferirsi in California risolverà tutto?
Non lo so.
Ma è la cosa migliore che mi sia venuta in mente.
E so che...
se rimaniamo quì, non ce la faremo.
Signore...
sono già passate tre ore.
Le consiglio di fissare un appuntamento. Torni in un momento migliore.
Ehi!
Mi chiedevo quanto avrebbe aspettato.
Sono sorpreso, Joe.
E' insistente, glielo concedo.
Io... volevo mostrarle una cosa.
Dopo il mio periodo alla Cardiff, me ne sono andato.
Capii che dovevo operare in maniera differente...
in maniera veramente autentica.
Essere aperto, essere umano, fare la cosa giusta.
Ma la verità è che...
nessuno fa questo patto con se stesso.
Quindi perché dovrei io?
Che cos'è?
Dannazione!
Il suo computer è stato infettato da un virus,
lo stesso che ha colpito la Westgroup.
E' un programma maligno che si diffonderà da questo...
a tutti gli altri computer collegati alla rete della sua organizzazione.
Oh, mio Dio.
- chiamo la sicurezza. - La sicurezza?
Vuole la sicurezza? Perché? Non si fida di me?
Non sa cosa farò. Chi lo sa cosa farò?
Quando non c'è fiducia, si è vulnerabili.
Solo perché non gioca sporco non vuol dire che gli altri la seguiranno.
Cosa fare, allora?
Dovrebbe proteggersi, costruire un muro.
Non come quello... come questo.
Sa cos'è un vaccino?
Non è una medicina, è una parte del virus.
Si prende una parte di qualcosa di maligno in modo che non possa più farti del male.
Controlli pure.
E'...
come ha fatto?
Con un antidoto preso dal veleno.
Questo programma protegge il computer solo da questo virus, ma il vero prodotto è...
la sicurezza.
Uno scudo contro chi la colpisce per noncuranza
o semplicemente perché vuole distruggerla.
E dopo che il Paese ha saputo cosa è successo alla WestGroup...
intere organizzazioni saranno impazienti di comprarlo.
La vera sicurezza si ha non fidandosi di nessuno.
E ha creato tutto questo da solo?
La pizza è arrivata!
Okay, ragazze, non scottatevi, mi raccomando.
- Pronto? - Gordon, sono io.
- Ehi. - "Inventa la malattia, vendi la cura".
- Cosa? - "Inventa la malattia, vendi la cura".
Ricordi, quando sei venuto a casa mia?
- Non posso parlare ora, Joe. - No, no, ho seguito il tuo consiglio Gordon.
E l'ho trasformato in qualcosa di buono, davvero buono.
Fantastico, sono contento, ma devo andare.
No, no, ascoltami, ne sarai felice. Dovremmo festeggiare, Gordon.
Abbiamo una grande opportunità.
- Di che stai parlando? - Sto parlando di noi due.
Insieme, soci d'affari, di nuovo.
Cosa... cosa stai facendo? Dobbiamo parlarne, vengo da te.
Senti, non posso più farlo.
Io e Donna ci trasferiamo in California.
Fantastico! Dovremmo farlo in California, anzi, dobbiamo.
Lavorerò per Mutiny.
Devo concentrarmi sulla mia famiglia, ora.
Lavorerai per Mutiny?
Ascolta Joe, io non volevo...
UN MESE DOPO
Buongiorno.
Questa è la mia offerta.
Siccome Mutiny non è più un'azienda di giochi, ci stiamo trasferendo in California.
E ci servirebbe un talento come il tuo per diffondere il servizio a livello nazionale.
Non mi serve una risposta subito, solo...
puoi decidere se andare via da Dallas...
alle 20:45, stasera.
E anche se non vuoi il lavoro...
vieni comunque, è un biglietto aereo gratis.
- Non c'è molto tempo per decidere. - Oppure...
è sufficiente per non pensarci troppo.
Ascolta, se si innamora di un ragazzo di nome Marty nel 1955...
e poi ha un bambino di nome Marty...
che diventa uguale al ragazzo di cui era innamorata...
si verificherà un incesto, o lei avrà un esaurimento nervoso, o entrambe le cose.
Oppure non mi interessa! Stai zitto e smettila di parlarne.
Ehi, Lev.
Sai, ero preoccupata per loro, mandarle via dalla loro scuola...
dai loro amici, dai miei genitori, ma...
sono le persone più felici di questo aereo.
Sai...
saremo di nuovo felici.
Lo credo davvero.
E chi lo sa?
Magari in California...
non lo so... potremmo averne un altro.
Uso un attimo il bagno prima del decollo.
Signore e signori, benvenuti a bordo del volo United 242 diretto a San Francisco.
Per favore, prendete i vostri posti, dobbiamo ritardare un attimo.
Va bene, signore. Non pensavo che l'avrei mai detto...
è arrivata l'ora di trasferirsi sulla costa ovest.
Sei pronta?
MACMILLAN GUADAGNA 10 MILIONI DI DOLLARI IN NUOVA IMPRESA DI SOFTWARE "ANTI-VIRUS"
Figlio di...
Avrà l'intero piano.
Spazio sufficiente per più di 100 scrivanie.
Per la posizione del locale sulla baia...
devo dirle che ho altre persone interessate.
Lo prendo.
Vuole concordare il prezzo?
Allora vado a prendere i documenti.
Grazie per aver seguito questa serie con i nostri sottotitoli.
Speriamo in una terza stagione!
www.subsfactory.it